1 00:04:45,218 --> 00:04:46,463 Cholera! 2 00:04:57,022 --> 00:05:00,889 Whisky, znajdźmy nas ładny mały bank. 3 00:05:01,401 --> 00:05:04,935 Co wiesz? Jestem szefem. 4 00:05:09,867 --> 00:05:12,156 To wystarczy, Whisky. 5 00:05:13,496 --> 00:05:17,161 Teraz tylko dla tego, idę tam sam. 6 00:05:17,833 --> 00:05:22,578 Beze mnie zginiesz trzymając razem połamane krzesło. 7 00:05:23,922 --> 00:05:25,915 Mówisz coś? 8 00:05:43,442 --> 00:05:44,936 OK... 9 00:05:45,193 --> 00:05:48,443 ...ale pamiętaj, jestem szefem. 10 00:06:04,253 --> 00:06:08,714 Cactus Jack Slade czeka w cieniu 11 00:06:08,966 --> 00:06:12,299 Rozważając jego niegodziwe plany 12 00:06:13,012 --> 00:06:16,546 To dobrze znany zły facet 13 00:06:16,765 --> 00:06:22,684 Gotowy spróbować wszystkiego, czego potrzeba Aby żyć zgodnie ze swoim imieniem 14 00:06:22,938 --> 00:06:26,806 Nikt nie jest bezpieczny przed złoczyńcą 15 00:06:27,650 --> 00:06:31,400 Ma przy sobie niebezpieczną broń 16 00:06:31,863 --> 00:06:36,655 I rabują i kradną I po prostu brudne interesy 17 00:06:36,909 --> 00:06:40,575 Cactus Jack Slade robi to 18 00:06:50,965 --> 00:06:54,749 Zejdź z ulic, on jest złoczyńcą 19 00:06:55,887 --> 00:06:58,093 Spotkajmy się z przodu. 20 00:07:03,769 --> 00:07:08,230 Zamknij wszystkie sklepy Zamknij wszystkie drzwi 21 00:07:08,482 --> 00:07:12,894 Przybył Cactus Jack Slade 22 00:07:19,743 --> 00:07:22,316 - Kto to jest? - Szeryf. 23 00:07:22,579 --> 00:07:24,371 Otwórz. 24 00:07:30,420 --> 00:07:33,172 Nie jesteś szeryfem. 25 00:07:33,423 --> 00:07:35,629 skłamałem. 26 00:07:37,760 --> 00:07:43,763 Po pierwsze, zamknij drzwi. Po drugie, otwórz bezpieczny. Trzy, na podłodze. 27 00:07:57,404 --> 00:07:59,196 Zapomniałeś o numerze dwa. 28 00:07:59,406 --> 00:08:05,242 O nie, nie zrobiłem tego. Zrobiłem to kiedy przyłożyłeś mi pistolet do twarzy. 29 00:08:05,954 --> 00:08:09,453 - Otwórz ten sejf. - Sejf jest zamknięty na noc. 30 00:08:09,707 --> 00:08:13,836 I tylko pan Simpson ma kombinację. 31 00:08:14,087 --> 00:08:15,415 Jestem tylko urzędnikiem. 32 00:08:36,149 --> 00:08:37,977 Przepraszam. 33 00:08:43,198 --> 00:08:44,443 Masz światło? 34 00:08:44,700 --> 00:08:47,369 A co powiesz na cygaro? 35 00:08:47,578 --> 00:08:49,653 Nie palę. 36 00:09:21,485 --> 00:09:23,561 Och, powinienem był mieć dwa... 37 00:09:23,821 --> 00:09:27,819 - Co to za hałas? - To przyszło z banku. 38 00:09:28,033 --> 00:09:30,525 Szeryf nadchodzi. 39 00:09:48,929 --> 00:09:53,056 Co robisz, zdrajco? Whisky? Ty zdrajco! 40 00:09:53,307 --> 00:09:55,300 Wyrównam się z tobą. 41 00:09:55,519 --> 00:09:57,974 Nie ujdzie Ci to na sucho. 42 00:09:58,188 --> 00:10:00,595 Zdrajca! Wyrównam się z tobą. 43 00:10:00,857 --> 00:10:05,185 Zabieraj ręce ode mnie. Nikt mnie tak nie popycha. 44 00:10:23,545 --> 00:10:27,246 Proszę pani, pozwól, że ci pomogę przejść przez ulicę. 45 00:10:30,051 --> 00:10:33,836 Czy jesteś ślepy? Nie widzisz tych wszystkich koni? 46 00:10:34,097 --> 00:10:38,095 Nigdy tego nie przeżyjemy. Uważaj! 47 00:10:38,768 --> 00:10:44,107 Próbujesz mnie zabić? Och, to straszne. 48 00:10:44,858 --> 00:10:47,693 Pozwól, że ci pomogę, pani. 49 00:10:48,527 --> 00:10:51,019 Widzisz, Matko, cała i zdrowa. 50 00:10:51,238 --> 00:10:53,730 Po pierwsze, nie jestem twoją matką. 51 00:10:53,949 --> 00:10:57,401 po drugie, zabierz ode mnie rękę, głupku! 52 00:10:57,662 --> 00:11:02,702 I po trzecie, nie chciałem przechodzić przede wszystkim ulica. 53 00:11:03,083 --> 00:11:04,992 Tak, proszę pani. 54 00:11:21,018 --> 00:11:24,386 Urocze, będziesz tęsknić twój pociąg. 55 00:11:24,604 --> 00:11:26,727 A teraz pamiętaj, co ci powiedziałem. 56 00:11:26,981 --> 00:11:32,023 Avery Simpson ukradłby cukierki od młodego człowieka, jeśli miałby szansę. 57 00:11:32,278 --> 00:11:34,401 - Słuchasz? - Tak, tato. 58 00:11:34,614 --> 00:11:37,568 - Czy buty są nadal na tej klaczy? - Do diabła, tak. 59 00:11:37,825 --> 00:11:42,985 Na tym wzgórzu jest wystarczająco dużo srebra uszczęśliwić prostytutkę z St. Louis... 60 00:11:43,247 --> 00:11:46,747 ...ale to na nic się nie zda w górach, rozumiesz? 61 00:11:46,959 --> 00:11:51,122 Więc uważaj za tego złodzieja Avery'ego Simpsona... 62 00:11:51,380 --> 00:11:55,460 ...albo skończy jako właściciel wszystko moje. Śledzisz mnie? 63 00:11:58,762 --> 00:12:01,134 Jeden bilet do Końca Węża. 64 00:12:01,806 --> 00:12:04,891 To wystarczy, jeden bilet do Snake’s End. 65 00:12:05,144 --> 00:12:09,011 Wyjeżdżasz w podróż służbową, Panie Parodia? 66 00:12:09,231 --> 00:12:11,935 Nie twój interes, Czarku. 67 00:12:12,150 --> 00:12:16,527 Oto twój bilet. Cóż, weź to. Ugryź to. 68 00:12:16,737 --> 00:12:20,783 Skontaktuję się z kimś, żeby się z tobą spotkać w Końcu Węża. 69 00:12:20,992 --> 00:12:23,661 I będzie cię chronić. 70 00:12:24,287 --> 00:12:26,778 Potrafię o siebie zadbać. 71 00:12:26,998 --> 00:12:32,122 Urocze, nie martwię się o... Martwię się o pieniądze! 72 00:12:32,337 --> 00:12:35,206 Natychmiast przynieś pieniądze do domu. 73 00:12:35,465 --> 00:12:40,920 - I uważaj na obcych. - Tak, tatusiu. 74 00:12:51,438 --> 00:12:53,644 Przepraszam, proszę pana. 75 00:12:55,191 --> 00:12:57,350 - Jestem Przystojny Nieznajomy. - Więc? 76 00:12:57,777 --> 00:13:00,648 To moje imię. Masz dla mnie telegram. 77 00:13:03,700 --> 00:13:05,740 Chłopcze, mówisz... 78 00:13:06,036 --> 00:13:07,198 ...zabawne. 79 00:13:07,453 --> 00:13:11,581 Cóż, łatwo ci to mówić. A co z moim telegramem? 80 00:13:12,625 --> 00:13:15,116 Tak zrobiłem. Zapomniałem to zapisać. 81 00:13:15,378 --> 00:13:18,877 Z całym tym zamieszaniem i wszystko... 82 00:13:19,174 --> 00:13:21,795 ...idziemy do banku... 83 00:13:22,009 --> 00:13:25,592 Ale pamiętam, co tam było napisane. 84 00:13:25,846 --> 00:13:28,515 To było od faceta o imieniu... 85 00:13:29,100 --> 00:13:31,637 ...Parodia Jonesa. Powiedział... 86 00:13:31,893 --> 00:13:37,018 ...jego córka przyjeżdżała do miasta odebrać coś w banku. 87 00:13:37,233 --> 00:13:40,566 I że tak należy żeby ją eskortować... 88 00:13:41,070 --> 00:13:43,276 ...wróć do swojego... 89 00:13:44,072 --> 00:13:45,780 ...miejsce. 90 00:13:49,494 --> 00:13:53,195 A potem coś powiedział o tym, że jesteś mu coś winien. 91 00:13:53,456 --> 00:13:55,579 To prawda. 92 00:13:55,875 --> 00:14:00,584 Raz uratował mi życie. Od tego czasu jestem mu dłużny. 93 00:14:01,046 --> 00:14:03,717 Kiedy przyjedzie panna Jones? 94 00:14:04,634 --> 00:14:06,009 Panna Jones jest... 95 00:14:06,219 --> 00:14:09,967 Panna Jones wchodzi W wieczornym pociągu 96 00:14:10,181 --> 00:14:12,256 Czy mam jeszcze czas na jedzenie? 97 00:14:12,517 --> 00:14:17,807 Jasne, że tak. Po prostu idź dalej do Złamanej Szprychy i zjedz. 98 00:14:17,980 --> 00:14:19,889 Złamana szprycha? To salon. 99 00:14:20,107 --> 00:14:23,607 Zgadza się. A to tutaj jest biuro telegraficzne. 100 00:14:23,819 --> 00:14:27,234 Aby wysłać telegram, przychodzisz tutaj. 101 00:14:27,490 --> 00:14:29,648 To jedyne miejsce w mieście. 102 00:14:29,866 --> 00:14:34,492 Aby zjeść, idziesz do Złamanej Szprychy, bo to jedyne miejsce w... 103 00:14:34,663 --> 00:14:36,656 Dziękuję. Dziękuję. 104 00:14:36,957 --> 00:14:38,415 ...miasto. 105 00:14:39,626 --> 00:14:44,372 Och, nie wierzę w to. Och, łatwe. Idź powoli, idź powoli. 106 00:14:49,260 --> 00:14:50,458 Co się stało? 107 00:14:50,720 --> 00:14:55,014 Próbowała przejść przez ulicę. Zostałem potrącony przez wagon z piwem. 108 00:14:55,224 --> 00:15:00,218 Zawsze powtarzam, że alkohol i prowadzenie samochodu nie mieszaj. Jaka szkoda. 109 00:15:01,355 --> 00:15:04,190 Wydawało mi się, że słyszę ten głos! 110 00:15:04,399 --> 00:15:08,943 Wysiadać! Zabiję cię! Zatrzymaj te nosze! Bierz tego człowieka! 111 00:15:09,154 --> 00:15:13,900 Gdyby nie ty, nie zrobiłbym tego zostali zranieni. Odwracać się! 112 00:15:14,076 --> 00:15:17,160 Obróć te nosze! Bierz tego człowieka! 113 00:15:17,412 --> 00:15:23,165 Nauczę cię, kiedy będę chciał przejść ulica! 114 00:15:23,626 --> 00:15:27,754 Zostaw mnie w spokoju! Sprawię, że... 115 00:15:39,475 --> 00:15:42,844 - Dzień dobry, panie Avery. - Chcę zobaczyć twojego więźnia. 116 00:15:43,021 --> 00:15:45,060 Chcę go zobaczyć samego. 117 00:15:53,488 --> 00:15:55,280 Zdrajca. 118 00:15:57,868 --> 00:16:00,904 - Kaktus Jack? - Kim jesteś? 119 00:16:01,121 --> 00:16:03,410 Jestem Avery Simpson. 120 00:16:04,124 --> 00:16:07,374 Jestem właścicielem banku, który wysadziłeś wczoraj wieczorem. 121 00:16:08,419 --> 00:16:10,247 Użyłem za dużo dynamitu. 122 00:16:11,631 --> 00:16:15,083 Cóż, nie jestem na ciebie zły za wysadzenie mojego banku. 123 00:16:15,260 --> 00:16:19,092 Nawet nie jestem na ciebie zły, że próbowałeś żeby rozwalić mój sejf. 124 00:16:19,264 --> 00:16:23,095 I tak nie trzymam w nim żadnych pieniędzy. Nie ufam bankom. 125 00:16:23,518 --> 00:16:26,768 - Wiesz dlaczego nie jestem na ciebie zły? - Dlaczego? 126 00:16:27,980 --> 00:16:32,808 Ponieważ ty i ja możemy być w stanie robić razem interesy. 127 00:16:34,111 --> 00:16:36,567 Teraz, jeśli możemy... 128 00:16:36,781 --> 00:16:39,900 ...wyjdziesz stąd ze mną bez skazy. 129 00:16:40,743 --> 00:16:45,120 Jutro dam ci 1000 dolarów w gotówce. 130 00:16:47,083 --> 00:16:52,538 Jeśli nie możemy robić interesów razem, szeryf cię powiesi... 131 00:16:52,796 --> 00:16:54,504 ...dziś wieczorem. 132 00:16:56,216 --> 00:16:58,458 Nie wiem. 133 00:16:59,678 --> 00:17:03,047 - Dobrze? - Myślę, myślę. 134 00:17:11,231 --> 00:17:13,556 - To umowa. - Dobry. 135 00:17:20,239 --> 00:17:23,690 Rok temu się skusiłem stary poszukiwacz. 136 00:17:23,910 --> 00:17:27,444 Za to dostałem połowę wszystkiego. Śledzisz mnie? 137 00:17:27,997 --> 00:17:30,749 Teraz potrzebuje więcej pieniędzy pracować w kopalni. 138 00:17:30,916 --> 00:17:33,918 Dokłada drugą połowę jako zabezpieczenie. 139 00:17:34,086 --> 00:17:37,289 Pożyczę mu te pieniądze. Śledzisz mnie? 140 00:17:37,757 --> 00:17:41,670 Pieniądze zwróci jego córka rano. 141 00:17:41,927 --> 00:17:47,597 Nie chcę, żeby to tam dotarło. Jeśli nie, wezmę całą kopalnię. 142 00:17:47,849 --> 00:17:52,642 - Nadal mnie śledzisz? - A co z małym wyprzedzeniem? 143 00:17:57,442 --> 00:18:02,483 Oto 20 dolarów, które Odejmę od 500, które zarobisz. 144 00:18:02,697 --> 00:18:06,564 Wspomniałeś o 1000 dolarów, prawda? 145 00:18:06,784 --> 00:18:10,616 Wydawało mi się, że wspomniałem o powieszeniu, prawda? 146 00:18:34,311 --> 00:18:37,514 Pięćset dolarów. 147 00:18:43,612 --> 00:18:48,771 Whisky, jeśli się zachowasz, będziemy bogaci. Naprawdę bogaty. 148 00:19:22,357 --> 00:19:24,434 Whisky. 149 00:19:29,531 --> 00:19:33,611 Nie ty. Zostań na zewnątrz. 150 00:19:50,426 --> 00:19:52,383 Zostaw butelkę. 151 00:20:10,070 --> 00:20:12,395 To podcięcie. 152 00:20:18,412 --> 00:20:20,949 To lewy krzyż. 153 00:20:26,377 --> 00:20:29,082 A to jest dwa na cztery. 154 00:20:42,935 --> 00:20:44,133 Dziękuję. 155 00:20:48,857 --> 00:20:50,980 Panie Nieznajomy... 156 00:20:51,819 --> 00:20:56,195 ...przyjeżdża wieczorny pociąg. Właśnie usłyszałem... 157 00:20:56,782 --> 00:21:00,364 ... cios. Jest na skrzyżowaniu pięciu mil. 158 00:21:00,577 --> 00:21:05,073 Potem pociąg ma do przejechania pięć mil. Nadal mogę dokończyć posiłek. 159 00:21:05,331 --> 00:21:10,788 Jeśli chcesz poznać stary pociąg lepiej przyjdź teraz, bo... 160 00:21:11,463 --> 00:21:15,626 ...Tylko przejście pięciomilowe pół mili w dół t... 161 00:21:15,884 --> 00:21:18,291 - Utwór? - Sposób. 162 00:21:18,511 --> 00:21:20,171 Naprawdę? 163 00:21:20,471 --> 00:21:22,464 Lepiej pójdę. 164 00:21:32,859 --> 00:21:37,319 Urocze Urocze 165 00:21:37,571 --> 00:21:42,280 W tych stronach nie ma kobiety To wygląda tak dobrze, jak ty 166 00:21:42,576 --> 00:21:46,870 Urocze Urocze 167 00:21:47,539 --> 00:21:51,453 Nie zapomnij Do czego zostałeś wysłany 168 00:22:10,520 --> 00:22:13,093 Wybacz mi. Przepraszam. 169 00:22:14,899 --> 00:22:18,350 Czy zechciałby pan chwycić te, proszę? 170 00:22:18,610 --> 00:22:20,438 Cóż, tak, proszę pani. 171 00:22:21,155 --> 00:22:23,361 Wspaniały. 172 00:22:27,119 --> 00:22:30,702 Byłaś jedyną damą wysiąść z pociągu. 173 00:22:30,956 --> 00:22:32,118 Tak, byłem. 174 00:22:32,499 --> 00:22:36,497 - Więc musisz być uroczy. - Powiedziałeś wszystko. 175 00:22:36,753 --> 00:22:40,169 Mam na myśli Czarującego Jonesa. Córka parodii. 176 00:22:40,340 --> 00:22:43,543 Jestem przyjacielem twojego taty. Kazał mi cię odebrać. 177 00:22:43,760 --> 00:22:46,714 - Jestem Przystojny Nieznajomy. - Tak, jesteś. 178 00:22:46,930 --> 00:22:48,969 - Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję. 179 00:22:55,021 --> 00:22:56,764 Mój! 180 00:22:57,023 --> 00:23:01,103 - Zrobimy to? - Och, tak. Tak. 181 00:23:22,590 --> 00:23:25,755 Przystojny Nieznajomy taki jest wspaniały pseudonim. 182 00:23:26,343 --> 00:23:28,050 Jak to zdobyłeś? 183 00:23:28,303 --> 00:23:31,138 To nie jest pseudonim. To moje prawdziwe imię. 184 00:23:32,140 --> 00:23:35,758 - Naprawdę? - Tak, otrzymałem imię na cześć mojego ojca. 185 00:23:36,019 --> 00:23:38,426 Musiał być niezłym mężczyzną. 186 00:23:38,647 --> 00:23:41,980 Nie wiem. Nigdy go nie spotkałem. 187 00:23:46,195 --> 00:23:51,616 Jak poznałeś mojego tatusia? Nigdy nie słyszałem, żeby wymieniał twoje imię. 188 00:23:51,867 --> 00:23:54,619 Spotkałem go w Denver. Uratował mi życie. 189 00:23:54,787 --> 00:23:58,831 Pielęgnował mnie po tym jak zostałem pobity przez bandytów. 190 00:23:59,333 --> 00:24:04,079 Och, kochanie. Dlaczego to zrobili? 191 00:24:04,797 --> 00:24:06,624 Wiesz, nie wiem. 192 00:24:06,882 --> 00:24:10,832 Ale tak jak powiedziałem, to było kilka lat temu w Denver. 193 00:24:11,345 --> 00:24:15,971 Widziałem stado szalonych koni biegnącą główną ulicą. 194 00:24:16,225 --> 00:24:20,554 W końcu zdałem sobie sprawę że byli to uciekinierzy. 195 00:24:20,770 --> 00:24:25,432 Więc wskoczyłem na konia i goniłem ich po ulicy. 196 00:24:25,650 --> 00:24:29,233 Pobiegłem za nimi. To było szalone. 197 00:24:29,445 --> 00:24:34,107 Jechali coraz szybciej. Dogoniłem ich. 198 00:24:34,367 --> 00:24:39,159 Były dzieci i kobiety i starcy w niebezpieczeństwie na ulicy. 199 00:24:39,413 --> 00:24:43,542 To było naprawdę niebezpieczne. Próbowałem je uratować. 200 00:24:43,793 --> 00:24:47,043 Ryzykowałeś życie, próbując ich zatrzymać. 201 00:24:47,254 --> 00:24:51,466 - Robię to codziennie. Próbuję... - Och, jak cudownie. 202 00:24:51,717 --> 00:24:55,845 Biegłem więc dalej za nimi i w końcu nadrobiłem zaległości. 203 00:25:00,476 --> 00:25:03,761 - Co robisz? - Mam je pod kontrolą. 204 00:25:04,020 --> 00:25:06,725 Zdejmij go z mojego konia. 205 00:25:13,196 --> 00:25:16,446 Ty głupku. Jak to zrobię zarabiać na życie? 206 00:25:16,657 --> 00:25:20,323 To była jedyna kotłownia w mieście. 207 00:25:24,665 --> 00:25:28,579 Przepraszam, pani. Czym się Pan zajmuje? 208 00:25:29,254 --> 00:25:31,875 I tak właśnie było. 209 00:25:32,674 --> 00:25:38,463 To była odważna i szlachetna rzecz zrobiłeś, zatrzymując tę zaprzęg koni. 210 00:25:38,721 --> 00:25:42,090 Przecież mogłeś zostać zabity! 211 00:25:42,391 --> 00:25:44,598 Och, tak. 212 00:26:40,781 --> 00:26:43,817 Nastąpiła zmiana planów. 213 00:26:45,660 --> 00:26:49,954 Dziewczyna już kogoś ma jeździć dla niej na strzelbie. 214 00:26:50,165 --> 00:26:55,040 Nie wygląda na zbyt wielkiego, ale zdobycie pieniędzy nie będzie łatwe. 215 00:26:55,211 --> 00:26:58,295 Dlaczego po prostu ich nie potrzymam...? 216 00:26:59,257 --> 00:27:03,420 Dlaczego po prostu tego nie zrobisz? jeśli myślisz, że sobie poradzisz? 217 00:27:03,595 --> 00:27:06,168 Dlaczego myślisz, że nie mogę? 218 00:27:06,347 --> 00:27:10,131 Wykonałeś tak wspaniałą robotę na banku. 219 00:27:11,561 --> 00:27:17,147 Tak, cóż, wypiłem dużo więcej doświadczyć okradania ludzi. 220 00:27:17,358 --> 00:27:19,813 Upewnij się, że dostaniesz te pieniądze. 221 00:27:20,069 --> 00:27:24,481 - Dostanę to. - Upewnij się, że wszystko przyniosłeś z powrotem. 222 00:27:24,948 --> 00:27:28,483 - Nie jestem nieuczciwy. - A ja nie jestem człowiekiem ufnym. 223 00:27:28,702 --> 00:27:31,371 Zawsze ubezpieczam ryzyko. 224 00:28:10,408 --> 00:28:13,908 Dobrze opiekuj się tym pudełkiem, młody człowiek. 225 00:28:14,163 --> 00:28:17,496 Czarku, miłej podróży. Przywitaj się ze swoim tatą. 226 00:28:21,294 --> 00:28:24,331 Mogliśmy zaoszczędzić trochę pieniędzy tatusia... 227 00:28:24,589 --> 00:28:26,546 ...zajmując tylko jeden pokój. 228 00:28:26,800 --> 00:28:29,469 O nie, nie martw się tym. 229 00:28:30,428 --> 00:28:33,097 Mogę zapłacić za swój własny pokój. 230 00:29:26,774 --> 00:29:32,777 Czekał na stacji Kiedy pociąg wjechał 231 00:29:33,030 --> 00:29:38,487 Miał tam spotkać się z pewną panią Jako przysługę dla przyjaciela 232 00:29:39,578 --> 00:29:45,782 Nieznajomy był dumnym człowiekiem Kto spłacił swoje długi 233 00:29:46,001 --> 00:29:51,706 I przyszedł czas na spłatę długu Miał dług od dawna 234 00:29:52,341 --> 00:29:57,003 Przystojny nieznajomy Skąd pochodzisz? 235 00:29:57,512 --> 00:30:00,679 Wygląda na to, że nikt nie wie Twoja sprawa tutaj 236 00:30:01,766 --> 00:30:06,724 Z twoimi stalowoniebieskimi oczami I pistolety z perłową rękojeścią 237 00:30:07,147 --> 00:30:10,812 Nigdzie nie ma bandyty Boisz się 238 00:30:12,151 --> 00:30:16,647 Przystojny nieznajomy Skąd pochodzisz? 239 00:30:17,114 --> 00:30:20,365 Wygląda na to, że nikt nie wie Twoja sprawa tutaj 240 00:30:21,327 --> 00:30:26,535 Z twoimi stalowoniebieskimi oczami I pistolety z perłową rękojeścią 241 00:30:26,916 --> 00:30:30,450 Nigdzie nie ma bandyty Boisz się 242 00:30:34,173 --> 00:30:38,835 Och, pozwól mi uporządkować torby. Możesz to potrzymać? 243 00:30:47,561 --> 00:30:50,230 - Długo będziesz? - Nie. 244 00:30:50,438 --> 00:30:53,807 - Co robisz? - Wiązanie toreb. 245 00:30:59,614 --> 00:31:01,191 Wyższy. 246 00:31:05,411 --> 00:31:09,824 Nie. Mam na myśli mnie, wyżej. 247 00:31:15,255 --> 00:31:18,208 Czy to było trudne? 248 00:31:21,344 --> 00:31:24,795 To dzień, w którym staniemy się bogaci. 249 00:31:30,727 --> 00:31:35,603 Po pierwsze, po prostu wychodzę przed tym wagonem. 250 00:31:39,361 --> 00:31:44,782 To powinno ich powstrzymać. Po drugie, strzelam do chłopaka. 251 00:31:47,243 --> 00:31:52,533 Po trzecie, kradnę pieniądze i zgwałcić tę kobietę. 252 00:31:54,834 --> 00:31:59,710 Zostawiam tego tłustego bankiera z kciukiem w górze, głupi. 253 00:32:17,731 --> 00:32:19,937 Zajmę się tym. 254 00:32:49,720 --> 00:32:53,136 - Słyszałeś to? - Nie, nic nie słyszałem. 255 00:32:53,349 --> 00:32:55,970 Rozległ się duży dźwięk. 256 00:33:27,340 --> 00:33:29,628 Whisky! 257 00:33:39,226 --> 00:33:41,634 Whisky, gdzie byłeś? 258 00:33:57,661 --> 00:34:02,868 Dlaczego bankier chce, żeby go obserwowano? Trzeba się nim opiekować. 259 00:34:13,176 --> 00:34:17,505 - Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Robisz dobrą robotę. 260 00:34:17,722 --> 00:34:19,050 Och, dziękuję. 261 00:34:19,265 --> 00:34:24,556 - Dziękuję, proszę pani. - Och, proszę bardzo. 262 00:34:27,774 --> 00:34:30,644 - Co za ulga! - Co? 263 00:34:30,818 --> 00:34:33,819 Minęliśmy zakręt i nic się nie stało. 264 00:34:34,071 --> 00:34:35,863 Tak, wiem. 265 00:35:44,932 --> 00:35:47,968 Whisky! 266 00:35:59,987 --> 00:36:04,281 - Z pewnością jest tu pusto. - Tak, proszę pani. 267 00:36:10,539 --> 00:36:17,336 Czy to nie będzie straszne, jeśli nas okradną? lub zaatakowany przez bandytów? 268 00:36:19,923 --> 00:36:23,458 Słyszałem, że tak straszne rzeczy dla kobiet. 269 00:36:33,770 --> 00:36:37,305 Niewiele mówisz, prawda? 270 00:36:42,779 --> 00:36:46,396 Chciałbym, żebyś nawiązał jakąś rozmowę. 271 00:36:46,658 --> 00:36:52,826 W przeciwnym razie będzie to bardzo, bardzo nudna podróż. 272 00:36:53,164 --> 00:36:57,660 - O czym chcesz porozmawiać? - Och, cokolwiek. Zaskocz mnie. 273 00:36:57,876 --> 00:37:03,084 Chcesz zobaczyć moją broń? Założę się, że nigdy takiego nie widziałeś. 274 00:37:06,385 --> 00:37:08,294 To broń jak każda inna. 275 00:37:08,554 --> 00:37:12,467 Wygląda jak każda inna broń, ale jest inaczej. 276 00:37:12,683 --> 00:37:14,474 Oh naprawdę? 277 00:37:15,185 --> 00:37:17,972 Cóż, powiedz mi. Umieram z ciekawości. 278 00:37:18,229 --> 00:37:21,895 - To jest siedmiostrzałowy, sześciostrzałowy strzelec. - Tak? 279 00:37:22,108 --> 00:37:25,109 I kazałem to specjalnie zrobić. 280 00:37:26,446 --> 00:37:28,024 Dlaczego? 281 00:37:29,449 --> 00:37:32,367 - Dlaczego? - Tak, dlaczego? 282 00:37:32,577 --> 00:37:34,285 Nie wiem. 283 00:37:36,247 --> 00:37:39,284 - Nikt mnie o to wcześniej nie pytał. - Założę się. 284 00:38:29,132 --> 00:38:32,916 Ach, uwielbiam te łacińskie hymny. 285 00:38:33,969 --> 00:38:38,512 Witaj, nieznajomy. Jesteś przystojnym nieznajomym. 286 00:38:38,849 --> 00:38:44,602 Widzę to po broni, którą nosisz że jesteś człowiekiem przemocy. 287 00:38:44,938 --> 00:38:50,276 Przemoc to ignorancja. Ale nie jest za późno na ratunek. 288 00:38:50,485 --> 00:38:54,483 Niebo ciemnieje. Wkrótce spadnie deszcz. 289 00:38:54,698 --> 00:38:56,987 Anioły płaczą. 290 00:38:57,200 --> 00:39:00,985 Niech ich łzy oczyść swoje serce. 291 00:39:01,204 --> 00:39:03,909 - Jeszcze nie jest za późno na ratunek. - Naprawdę? 292 00:39:04,123 --> 00:39:08,951 Możesz być solą ziemi, światło życia. 293 00:39:09,212 --> 00:39:12,212 - Ale musisz przestać pić. - Nie jestem. 294 00:39:12,632 --> 00:39:14,873 - Żadnego picia. - Nigdy. 295 00:39:15,135 --> 00:39:16,842 - Żadnych przekleństw. - Nigdy. 296 00:39:17,095 --> 00:39:20,795 Żadnych sprośnych żartów. 297 00:39:24,352 --> 00:39:29,855 Bezbożni wzeszli jak trawa i dzieła niegodziwości rozkwitły... 298 00:39:30,066 --> 00:39:35,060 ...było tak, aby mogły zostać zniszczone. Podaj mi swoją broń. 299 00:39:39,950 --> 00:39:44,528 Gdybym miał ochotę cię okraść... 300 00:39:45,914 --> 00:39:49,248 ...a może molestuję swoją przyjaciółkę... 301 00:39:49,459 --> 00:39:53,670 ...ta broń wcale by cię nie przestraszyła. 302 00:39:54,297 --> 00:39:57,214 Ponieważ oboje wiemy, że nie jest załadowany. 303 00:39:57,676 --> 00:40:03,215 - Ale chcę ci to powiedzieć... - Zamroź. Moja broń jest na pewno naładowana. 304 00:40:03,431 --> 00:40:04,925 Prawidłowy. 305 00:40:05,099 --> 00:40:08,385 Gdybym pociągnął za spust... 306 00:40:08,602 --> 00:40:11,354 ...to by cię nie przestraszyło. - Wielebny! 307 00:40:24,827 --> 00:40:27,911 Wolałabym, żeby nie odszedł tak szybko. 308 00:40:28,121 --> 00:40:31,288 Myślę, że naprawdę mógłby mi pomóc. 309 00:40:32,000 --> 00:40:33,411 Ja też. 310 00:40:35,003 --> 00:40:39,997 Ty i twój siedmio-strzałowy, sześciostrzałowy strzelec. 311 00:41:00,694 --> 00:41:02,189 Whisky. 312 00:41:03,322 --> 00:41:04,781 Co się stało? 313 00:41:21,881 --> 00:41:23,790 Zachowuj się. 314 00:41:28,888 --> 00:41:35,637 Whisky, kiedy ukradniemy te pieniądze, kupimy ładną pastę. 315 00:41:36,145 --> 00:41:41,484 Z małą zagrodą i kilka uroczych klaczek dla Ciebie. 316 00:41:42,943 --> 00:41:47,570 Myślę, że mnie dostanę też kilka uroczych klaczek. 317 00:41:48,657 --> 00:41:53,283 Teraz odejdź. Muszę to rozpracować. 318 00:42:00,543 --> 00:42:03,461 Tak, to zadziała. 319 00:44:26,268 --> 00:44:30,100 Lubię to miejsce. Spędźmy tu noc. 320 00:44:30,272 --> 00:44:32,229 Doskonały. 321 00:44:48,956 --> 00:44:52,040 Zajmę się drużyną, dobrze? 322 00:44:57,924 --> 00:45:02,253 Urocze Urocze 323 00:45:02,595 --> 00:45:07,553 W tych stronach nie ma kobiety To wygląda tak dobrze, jak ty 324 00:45:07,766 --> 00:45:11,977 Urocze Urocze 325 00:45:12,396 --> 00:45:15,480 Nie zapomnij Do czego zostałeś wysłany 326 00:45:16,983 --> 00:45:22,060 Przyjechała do miasta Z podniesioną głową 327 00:45:23,449 --> 00:45:28,027 Kowboje uśmiechają się, kiedy przechodzi obok 328 00:45:29,496 --> 00:45:34,205 Jeździ przez Badlands 329 00:45:35,252 --> 00:45:40,127 Z przystojnym nieznajomym U jej boku 330 00:45:41,800 --> 00:45:43,757 Urocze 331 00:45:46,595 --> 00:45:48,719 Urocze 332 00:45:49,181 --> 00:45:52,716 Nie ma kobiety Wygląda tak dobrze jak ty 333 00:46:06,948 --> 00:46:08,657 O co chodzi? 334 00:46:10,452 --> 00:46:14,402 - Czy wiesz, w którą stronę jest północ? - Dlaczego? 335 00:46:14,873 --> 00:46:20,413 Kiedy tu nocujemy, wskazujemy wóz na Gwiazdę Północną. 336 00:46:21,004 --> 00:46:25,297 - Rano wiemy, gdzie iść. - Naprawdę? 337 00:46:25,716 --> 00:46:28,753 Przeczytałem to w jednym z tzw pionierskie czasopisma. 338 00:46:30,805 --> 00:46:32,264 Powiem ci co. 339 00:46:32,474 --> 00:46:37,301 Jeśli przekroczymy rzekę i pozostaniemy dalej droga, którą szliśmy cały dzień... 340 00:46:37,519 --> 00:46:40,521 ...dotrzemy tam, dokąd zmierzamy. 341 00:46:42,191 --> 00:46:47,434 - Masz rację. - Wiesz, chyba wezmę kąpiel. 342 00:46:47,655 --> 00:46:50,146 Przyniosę trochę drewna na opał. 343 00:46:50,407 --> 00:46:54,072 Czy chciałbyś wyszorować moje plecy? 344 00:46:54,370 --> 00:46:56,741 Lepiej wezmę drewno. 345 00:46:57,289 --> 00:47:00,953 Wiedziałem, że to powie. Wiedziałem to. 346 00:48:07,482 --> 00:48:09,474 Przystojny? 347 00:48:09,734 --> 00:48:11,774 Przystojny, czy to ty? 348 00:48:21,537 --> 00:48:26,448 Powinniśmy byli spakować lunch. To będzie długa praca. 349 00:48:27,376 --> 00:48:30,412 Chcesz indyjskich zapasów? 350 00:48:50,941 --> 00:48:53,147 Pani Czarująca? 351 00:48:53,401 --> 00:48:56,272 Leżałem tutaj i patrząc na ciebie... 352 00:48:56,445 --> 00:48:59,363 ...i myślę, jak to pasuje masz na imię. 353 00:48:59,532 --> 00:49:03,577 To naprawdę oddaje sprawiedliwość. 354 00:49:04,912 --> 00:49:07,783 Jak zyskałeś takie imię? 355 00:49:08,874 --> 00:49:11,994 To była pierwsza rzecz że mój tata powiedział... 356 00:49:12,169 --> 00:49:15,372 ...kiedy się dowiedział mieli mnie mieć. 357 00:49:15,631 --> 00:49:19,842 Mama powiedziała, „Parodia, chyba jestem w ciąży”. 358 00:49:20,052 --> 00:49:25,046 A tata powiedział: „Och, urocze. Po prostu urocze.” 359 00:49:26,099 --> 00:49:29,718 Twój tata. To niezły facet, mówię ci. 360 00:49:35,775 --> 00:49:37,733 Czy masz dziewczynę? 361 00:49:42,532 --> 00:49:45,403 Czy miałeś kiedyś dziewczynę? 362 00:49:45,785 --> 00:49:48,988 Nie sądzę, panno Charming. 363 00:50:02,134 --> 00:50:04,257 Co zrobisz? 364 00:50:09,475 --> 00:50:12,594 Dziś wieczorem będzie zimno. 365 00:50:12,811 --> 00:50:16,809 Więc myślę, że dostaję trochę drewna na opał. 366 00:50:29,494 --> 00:50:30,904 Co...? 367 00:50:33,331 --> 00:50:35,240 Szacunek! 368 00:50:36,626 --> 00:50:41,583 Jeden z tych dni, Wymienię cię na muła. 369 00:50:41,839 --> 00:50:45,623 Tak, myślisz, że tak złociście mądry. 370 00:50:47,052 --> 00:50:49,674 Nie sądzę, żeby to było takie zabawne. 371 00:51:17,707 --> 00:51:18,952 Whisky! 372 00:51:26,465 --> 00:51:27,746 Słyszałeś mnie? 373 00:51:31,304 --> 00:51:34,340 W takim razie po co tam stoisz? 374 00:51:44,316 --> 00:51:48,444 Zaniepokojony Bóbrze, spójrz tam. 375 00:51:53,241 --> 00:51:55,993 Tam. 376 00:51:57,537 --> 00:52:00,823 - To on. - To on. 377 00:52:05,503 --> 00:52:07,911 To bardzo mądry koń. 378 00:52:08,173 --> 00:52:12,834 To jest koń dla ciebie, Mary. 379 00:52:28,567 --> 00:52:30,311 Moi odważni! 380 00:52:47,628 --> 00:52:52,123 Będziemy mieć imprezę krawatową, Pan Przystojny Nieznajomy. 381 00:52:52,382 --> 00:52:57,589 Będziesz gościem honorowym, Pan Przystojny Nieznajomy. 382 00:53:25,956 --> 00:53:27,534 Whisky! 383 00:53:31,211 --> 00:53:33,369 Whisky! 384 00:54:21,801 --> 00:54:24,174 Powiem ci kiedy. 385 00:54:50,120 --> 00:54:51,496 Pominięty. 386 00:54:51,705 --> 00:54:56,451 Rock poszedł z tyłu. Uderzę w tę rzecz. Nie rozumiem tego. 387 00:56:21,167 --> 00:56:25,959 To rozdział szósty. „Tunel na zboczu wzgórza”. 388 00:56:56,910 --> 00:56:59,318 Właśnie tam. 389 00:57:40,493 --> 00:57:42,901 Widziałeś to? 390 00:58:21,491 --> 00:58:24,196 Och, co wiesz? 391 00:58:28,665 --> 00:58:31,286 To jest skrót. 392 00:58:34,713 --> 00:58:37,120 Obejrzyj to. 393 00:58:54,732 --> 00:58:58,397 Pokażę ci, jak sobie poradzić te sytuacje. 394 00:59:01,155 --> 00:59:03,194 Tutaj. 395 00:59:05,117 --> 00:59:07,156 Kopia zapasowa. 396 00:59:17,629 --> 00:59:20,298 Trzymaj tak. 397 00:59:23,093 --> 00:59:25,500 Trzymaj go napięty. 398 00:59:50,202 --> 00:59:52,740 Kopia zapasowa! 399 00:59:52,913 --> 00:59:54,657 Kopia zapasowa! 400 00:59:55,582 --> 00:59:58,453 Czy mnie słyszysz? 401 01:00:57,142 --> 01:01:01,850 Odtąd musimy być ostrożni. To jest kraj Indii. 402 01:01:06,651 --> 01:01:12,487 — Hrabstwo indyjskie. - Hrabstwo? 403 01:01:23,209 --> 01:01:28,547 Whisky, ta książka była zanieczyszczasz mnie. 404 01:01:29,839 --> 01:01:33,589 Nie potrzebuję Jessego Jamesa. 405 01:01:33,844 --> 01:01:36,679 Albo Doktora Hollidaya. 406 01:01:36,888 --> 01:01:39,593 Albo Billy Kid. 407 01:01:40,266 --> 01:01:42,508 Nie potrzebuję nikogo. 408 01:01:42,728 --> 01:01:47,519 Od teraz robię to po swojemu. 409 01:01:48,150 --> 01:01:51,898 Kaktusowy Jack Slade. 410 01:02:44,745 --> 01:02:49,703 Dlaczego stary wróg... 411 01:02:49,959 --> 01:02:54,538 ...Kłujący Jack przybywa do Nerwowego Łosia? 412 01:02:54,964 --> 01:02:59,460 To Cactus Jack. Kaktusowy Jack Slade. 413 01:03:01,261 --> 01:03:04,298 Przychodzę mówić prostym językiem. 414 01:03:04,557 --> 01:03:08,423 Język może być prosty... 415 01:03:08,686 --> 01:03:13,228 ...ale usta kryją wiele ostrych zębów. 416 01:03:13,481 --> 01:03:18,855 Zwracam się o pomoc do wielkiego wodza. Straciłem serce dla dziewczyny. 417 01:03:19,113 --> 01:03:23,240 - Nie możesz rozmawiać bez rąk? - Tak, cóż... 418 01:03:23,449 --> 01:03:28,028 ...ten facet, który jest z nią to jedno wielkie, podłe stworzenie. 419 01:03:28,246 --> 01:03:34,497 W jaki sposób ten zmęczony, stary wojownik może pomóc? 420 01:03:35,336 --> 01:03:39,962 Miałem nadzieję, że jeśli ty i ja i cała masa tych odważnych... 421 01:03:40,216 --> 01:03:43,086 ...miały wyskoczyć nagle jak na niego... 422 01:03:43,343 --> 01:03:47,211 ...nie byłoby to takie prawdopodobne zacząć zamieszanie. 423 01:03:50,392 --> 01:03:54,342 Nie chcesz niczego od tego człowieka... 424 01:03:54,605 --> 01:03:56,846 ...ale kobieta? - Ani jednej rzeczy. 425 01:03:57,316 --> 01:03:59,522 Cóż, wziąłbym buckboard. 426 01:03:59,777 --> 01:04:03,275 Nie umiała jeździć konno ubrana tak jak ona. 427 01:04:03,488 --> 01:04:06,193 Dałbym mu nawet mojego konia. 428 01:04:07,076 --> 01:04:09,745 Nadal jestem chętny wyświadczyć mu przysługę. 429 01:04:09,911 --> 01:04:15,153 Nie okazując mu tego konia żadnej życzliwości. 430 01:04:23,925 --> 01:04:29,132 Co to oznacza dla Nerwowego Łosia? 431 01:04:31,015 --> 01:04:36,222 - Skóra głowy. - Skórę głowy? 432 01:04:36,437 --> 01:04:42,689 - Chodź teraz, Johnie z wieloma naklejkami. - To Cactus Jack Slade. 433 01:04:42,901 --> 01:04:45,819 Cokolwiek. 434 01:04:46,071 --> 01:04:51,694 Skóra głowy nie stawia fasoli na stole. 435 01:04:53,829 --> 01:04:57,280 Podzielę się kobietą. 436 01:05:00,293 --> 01:05:04,587 Biała kobieta szalona. 437 01:05:04,797 --> 01:05:07,964 Wszyscy trzymają jedną kulę w broni. 438 01:05:08,217 --> 01:05:10,044 Tak, słyszałem to. 439 01:05:10,303 --> 01:05:13,802 Swoją drogą, miałem na myśli żeby cię zapytać... 440 01:05:14,057 --> 01:05:19,395 Kiedy wy, Hindusi, co robicie? schwytałeś białą kobietę? 441 01:05:21,481 --> 01:05:26,272 Nerwowy Łoś nie wiem. 442 01:05:26,526 --> 01:05:32,980 Szalona biała kobieta zawsze strzela do siebie przede mną mam szansę się przekonać! 443 01:05:33,242 --> 01:05:37,737 Wszyscy oprócz jednego. 444 01:05:37,997 --> 01:05:39,870 Kto przez pomyłkę... 445 01:05:40,123 --> 01:05:43,823 ...strzelaj do Nerwowego Łosia... 446 01:05:44,086 --> 01:05:46,791 ...w klejnotach. 447 01:05:48,131 --> 01:05:50,669 Tak, pamiętam. 448 01:05:50,884 --> 01:05:54,419 Na starość, pomożesz mi? 449 01:05:54,929 --> 01:05:59,426 Jestem jak krótkowzroczny łoś które kochają się z kaktusami... 450 01:05:59,642 --> 01:06:02,347 ...utknąłem wcześniej. 451 01:06:03,688 --> 01:06:06,143 Pomożemy. 452 01:06:06,398 --> 01:06:09,815 Wiedziałem, że mogę na przyjaciela liczyć. Dziękuję, szefie. 453 01:06:21,830 --> 01:06:24,665 A teraz co się z tobą dzieje? 454 01:06:31,381 --> 01:06:34,133 Co jest nie tak? 455 01:06:35,176 --> 01:06:38,627 Nie zamierzałem cię wydać. 456 01:06:40,515 --> 01:06:44,512 Chodź tutaj. Właśnie to mówiłem. 457 01:06:44,769 --> 01:06:47,391 Do zobaczenia na obozie. 458 01:07:03,329 --> 01:07:06,994 Ten człowiek przyszedł tu ukraść pieniądze, prawda? 459 01:07:07,207 --> 01:07:11,371 A jeśli mu pomożesz, będziesz także kradł. 460 01:07:12,504 --> 01:07:15,339 Ale dałeś słowo do bankiera. 461 01:07:15,590 --> 01:07:19,422 - Wróciłbyś do tego teraz? - Aha. 462 01:07:23,306 --> 01:07:27,518 - A co z tym białym człowiekiem? - Naszczaj na białego człowieka. 463 01:07:58,590 --> 01:08:01,675 Posłuchaj tych bębnów! To takie przerażające. 464 01:08:01,927 --> 01:08:05,378 Nie martw się. Nigdy nie atakują aż do świtu. 465 01:08:05,597 --> 01:08:07,673 Naprawdę? 466 01:08:14,022 --> 01:08:15,896 Dziękuję. 467 01:08:27,993 --> 01:08:31,694 Wiesz co? On to zrobi cofnął Hindusa o 50 lat. 468 01:08:31,956 --> 01:08:37,496 Nie wiem, co jest gorsze, on albo te cholerne bębny. 469 01:08:38,420 --> 01:08:42,714 Taki jest plan ataku. Przeanalizuj to ze swoimi żołnierzami. 470 01:08:42,966 --> 01:08:46,050 - OK, szefie. - Brawo, odważny. 471 01:08:48,222 --> 01:08:50,261 No cóż, Przystojniaku... 472 01:08:50,516 --> 01:08:55,474 ...to nasza ostatnia wspólna noc. - Tak. 473 01:08:55,729 --> 01:09:01,067 Jutro o tej porze będziesz w domu cały i zdrowy ze swoim tatą. 474 01:09:03,653 --> 01:09:08,778 - Nie jestem zbyt śpiący, a ty? - O nie, nie śpię. 475 01:09:08,992 --> 01:09:11,909 Dobry. 476 01:09:13,872 --> 01:09:16,493 Co masz na myśli? 477 01:09:20,753 --> 01:09:22,496 - Wiem co. - Co? 478 01:09:22,672 --> 01:09:27,499 - Chcesz usłyszeć dowcipy o puk-puk? - Przyniosę trochę drewna na opał. 479 01:09:28,177 --> 01:09:31,546 Atakujemy o świcie. 480 01:09:31,805 --> 01:09:36,135 Szefie, dlaczego nie zaatakujemy teraz, kiedy są nieprzytomni? 481 01:09:36,393 --> 01:09:40,307 - Indianie nigdy nie atakują aż do świtu. - Wiem, ale dlaczego? 482 01:09:40,564 --> 01:09:46,732 Bo w nocy Hindusi są zbyt zajęci waląc w te głupie bębny! 483 01:10:03,086 --> 01:10:05,292 Oto oni! 484 01:10:17,892 --> 01:10:23,431 - Na co czekamy? - Jeszcze nie świt. 485 01:10:23,689 --> 01:10:28,730 Do 6:28 i 45 sekund, według almanachu. 486 01:10:29,111 --> 01:10:32,277 Szefie, jesteś odważny może sobie z tym poradzić? 487 01:10:32,864 --> 01:10:37,822 Największa lekka kawaleria mojego ludu kiedykolwiek dosiądź konia! 488 01:10:38,328 --> 01:10:41,364 - Mam nadzieję. - Już świta! 489 01:10:44,167 --> 01:10:47,251 Moi odważni, przygotujcie się do wspinaczki! 490 01:10:47,504 --> 01:10:52,628 Przygotuj się do montażu! 491 01:10:56,053 --> 01:10:57,713 Uchwyt! 492 01:10:58,472 --> 01:11:00,381 Uchwyt! 493 01:11:03,435 --> 01:11:04,764 Opłata! 494 01:11:35,884 --> 01:11:38,754 - Szefie! - Załóż szpital polowy! 495 01:11:39,178 --> 01:11:43,176 Licz ofiary! Przygotuj się na kolejny atak! 496 01:11:43,433 --> 01:11:47,097 - Przygotuj się do ataku! - Zamkniesz się? 497 01:11:47,353 --> 01:11:53,142 Szefie, doceniam pańską pomoc, ale... 498 01:11:53,401 --> 01:11:57,896 ...to nie przejdzie. - Moje słowo to więź! 499 01:11:58,114 --> 01:12:01,696 Hej, Beaver, czy są tu jacyś odważni? 500 01:12:01,951 --> 01:12:05,200 - Tak, szefie, dwa. - Dobry. Montuj się! 501 01:12:05,412 --> 01:12:10,407 - Wsiadaj! - Nasza czwórka będzie kontynuować. 502 01:12:10,625 --> 01:12:17,078 Bez strachu, Jeżozwierz Jacku. Jesteś w dobrych rękach. 503 01:12:17,341 --> 01:12:22,715 Nie, to Cactus Jack. Kaktusowy Jack Slade! 504 01:12:22,929 --> 01:12:25,846 Jezu, zrobię to po swojemu. 505 01:12:26,099 --> 01:12:28,341 Whisky! 506 01:12:30,102 --> 01:12:34,147 - Czy ktoś widział mojego konia? - Odszedł. 507 01:12:34,607 --> 01:12:37,098 Whisky! 508 01:12:42,823 --> 01:12:45,444 Whisky! 509 01:12:49,079 --> 01:12:50,906 Thattaboy, przystojny! 510 01:12:51,164 --> 01:12:53,656 Drań! 511 01:12:54,919 --> 01:12:57,588 Zyskują na nas. Pospiesz się! 512 01:13:16,105 --> 01:13:18,727 Trzymajcie ich między rowami! 513 01:13:30,912 --> 01:13:33,996 Tak, powiedz im! Chodź, Zderzaku! 514 01:13:34,290 --> 01:13:36,994 Dobrze wyglądasz! Chodź, kochanie! 515 01:13:39,127 --> 01:13:42,627 - Są coraz bliżej, Przystojniaku. - Ja wiem. 516 01:13:42,840 --> 01:13:45,924 Nie wiem, co ich tak wkurzyło. 517 01:13:46,176 --> 01:13:49,876 No cóż, powiem ci, nie wiem. To mogłoby być... 518 01:13:50,139 --> 01:13:53,056 ...te dowcipy o puk-puk. Nie wiem. 519 01:13:53,308 --> 01:13:56,226 - Naprawdę? - Naprawdę. 520 01:13:57,270 --> 01:14:00,224 Ale wiem, że zwalniamy. 521 01:14:03,109 --> 01:14:08,483 Myślę, że lepiej pójdziesz trochę szybciej, bo nas dopadną. 522 01:14:08,739 --> 01:14:13,033 Nie mogę jechać szybciej. Te konie są naprawdę zmęczone. 523 01:14:15,329 --> 01:14:19,707 Cóż, w pewnym sensie będziesz bezpieczny. 524 01:14:19,959 --> 01:14:22,995 - Co masz na myśli, proszę pani? - Zaufaj mi. 525 01:14:25,631 --> 01:14:27,007 Oto jest. 526 01:14:47,443 --> 01:14:49,816 Ty, z powrotem tutaj... 527 01:14:50,071 --> 01:14:52,443 ...gdzie należysz. 528 01:14:55,368 --> 01:15:00,788 - Było blisko, szefie. - Zamknięcie nie jest wystarczająco dobre. 529 01:15:00,998 --> 01:15:06,585 Cóż, odważni, wracamy do nawlekania koralików. 530 01:15:06,838 --> 01:15:09,589 Do widzenia, szefie. Może następnym razem! 531 01:15:16,305 --> 01:15:21,014 A ja się ubrałam na darmo. 532 01:18:35,456 --> 01:18:38,077 Na palcach. 533 01:18:56,268 --> 01:18:58,306 Zatrzymywać się. 534 01:21:27,246 --> 01:21:28,657 Whisky? 535 01:21:28,915 --> 01:21:30,954 Whisky? 536 01:21:36,631 --> 01:21:38,670 Whisky! 537 01:22:48,158 --> 01:22:49,782 Przepraszam, pani? 538 01:22:49,993 --> 01:22:54,619 Czy to nie jest niebezpieczne? proszek do piaskowania w domu? 539 01:22:54,789 --> 01:22:56,829 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 540 01:23:04,632 --> 01:23:06,873 Mamy je. 541 01:23:14,224 --> 01:23:17,012 Nie potrzebuję twojej pomocy. 542 01:23:28,864 --> 01:23:32,647 Whisky, masz zabawne poczucie humoru. 543 01:23:40,083 --> 01:23:42,752 Co tam zrobiłeś? 544 01:23:46,589 --> 01:23:50,457 Zrób kolejny krok, i będę cię wentylować. 545 01:23:54,639 --> 01:23:58,174 Nikt nie przechytrzy Cactus Jack Slade. 546 01:24:00,561 --> 01:24:02,768 Trzymaj to. 547 01:24:03,022 --> 01:24:08,608 Tak jak powiedział ten mężczyzna, po prostu go przytrzymaj. 548 01:24:21,414 --> 01:24:24,166 Jakie dokładnie masz zamiary? 549 01:24:24,417 --> 01:24:26,659 Aby zobaczyć, że sprawiedliwości stało się zadość. 550 01:24:29,673 --> 01:24:31,795 A twoje? 551 01:24:32,049 --> 01:24:33,674 Rozwal mu głowę. 552 01:24:33,926 --> 01:24:37,377 - Ukradnij pieniądze. - I? 553 01:24:41,017 --> 01:24:43,473 Wtedy cię zachwycę. 554 01:24:46,772 --> 01:24:49,642 Przystojny, przegrałeś. 555 01:24:50,818 --> 01:24:55,563 Jak on się nazywa, właśnie cię przelicytowałem. 556 01:28:54,553 --> 01:28:55,584 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI